每一年都有新的偶像劇翻拍，像今年的台灣偶像劇《愛情白皮書》過了十七年後又重拍第二次，儘管陣容幾乎全換，卻還是引起不少討論。而關於被再度翻拍的電視偶像劇劇，網友以及劇迷都會與前面經典偶像劇版本進行比較與評價。這次小編要介紹的主要就是亞洲偶像劇的翻拍總整理，有些偶像劇甚至小編都不知道已經拍了第幾版了？本篇文章就是要進行最初版跟第N版的翻拍偶像劇大PK。
《愛情白皮書》收視率比較與評價
第一版：1993年日本偶像劇
第二版：2002年台灣偶像劇
第三版：2019年台灣偶像劇
《愛情白皮書》的故事是源自於日本漫畫，故事是從剛入大學的五位新鮮人發展的友誼與愛情，青澀的愛情彷如永遠搭錯線的人。
而在1993年時，被日本富士電視翻拍成電視偶像劇劇，成了90年代的經典日劇代表之一。在還沒有網路的時代，在日本《愛情白皮書》的結局播出時，收視率竟達到了31.9％！可見此齣日劇的魅力不可小覷。然而事隔9年後，台灣買下故事版權翻拍日本經典偶像劇，也受到不少注意及歡迎。
最近台灣也趕上翻拍風潮，又再度翻拍此偶像劇，且據說是史上顏質最高的台劇，現在已經撥到一半了，那我們之後再期待看看此部翻拍完後的偶像劇表現吧！
再來談談日台版偶像劇的差異，日版的《愛情白皮書》儘管是在90年代，其實造型與顏質現在來看還是很厲害，當時日劇演員陣容有：石田光、筒井道隆、木村拓哉、鈴木杏樹、西島秀俊等人，而當時木村拓哉也有出現在這齣日劇中，但不是演出男主角，而是飾演一直默默單戀女主角的角色，而這個角色在台版是由當時的小鮮肉演員彭于晏所飾演，雖說角色是同一個，但演員的氣質畢竟是不同的，因此詮釋的感覺也不同。
《命中註定我愛你》收視率比較與評價
第一版：2008年台灣偶像劇
第二版：2014年韓國偶像劇
第三版：2017年泰國偶像劇
《命中註定我愛你》可說是偶像劇的台灣之光，百分百的台灣製造及原創劇本，原版由陳喬恩和阮經天主演，該偶像劇講述了由“便利貼”女孩與霸道總裁因上錯床而展開的一段命中註定的愛情故事。
當時首播第一集時收視率是2.56％，播到十八集時已飆到10％！如果還是對這樣高收視率的數字沒什麼感覺的話，可以比較一下今年最紅的台劇－《我們與惡的距離》最高收視率為3％，可見當時這齣偶像劇的人氣有多旺！
可想而知當時《命中註定我愛你》的人氣高漲，也因為這樣的高人氣，韓國在2014年翻拍成偶像劇，雖說卡司找來了在台也挺有人氣的張娜拉與張赫，卻不如預期。反之，泰國翻拍偶像劇後播出，還創下電視台開台以來單一劇集第三高的收視表現。
台韓版的《命中註定我愛你》差異其實不大，反倒泰國翻拍偶像劇在網路上熱播率挺高的，許多網友一致對泰國翻拍的偶像劇版本很滿意，顏質也有網友認為是《命中註定我愛你》版本中最高的，也許還沒看過泰版的偶像劇迷，可以嘗試把此部放進你的口袋名單喔！
《惡作劇之吻》收視率比較與評價
第一版：1996年日本偶像劇
第二版：2005年台灣偶像劇
第三版：2010年韓國偶像劇
第四版：2013年日本偶像劇
第五版：2016年台灣偶像劇
《惡作劇之吻》源自於日本漫畫改編，當時小編有趕上日劇90年代的尾巴，是先看日劇、再看台劇，因此小編認為台日版偶像劇劇情確實差很大，但跟台版比較相似的地方是女主角都笨得讓人想打下去。
《惡作劇之吻》可以說是翻拍經典的偶像劇之一。故事袁湘琴是一個單純開朗的高中女學生，自從在開學典禮上看見代表新生致詞的江直樹後，便不由自主地喜歡上這個號稱IQ 200 的超級天才少年，是一個單純的少女倒追面癱男的愛情偶像劇。
天然呆女主角在日劇中叫做琴子，由女演員佐藤藍子所飾演，很可惜，本偶像劇不像其他偶像劇男女主角一拍完跟著人氣上漲，佐藤藍子在2007年默默出嫁後，顯少出現在日本演藝圈中；而當時的男主角算是當時日劇界的小鮮肉－顏質一流的柏原崇，近來也較少在日本演藝圈活動了。
再來談談台灣的《惡作劇之吻》，當時男、女主角是由鄭元暢與林依晨所演出，雖說角色的性格設定跟日版偶像劇有些雷同，男主角較為冷漠，女主角很熱情，完全不用猜就看的出來女生暗戀男生，但劇情還是差異蠻大，但較貼近台灣文化的生活感，因此當時惡作劇之吻也是擁有超高人氣，並接拍第二季的偶像劇。
2016年《惡作劇之吻》又再重新翻拍成台劇，大家也不妨比較看看喜歡哪一個版本的偶像劇唷。
韓版的《惡作劇之吻》是所有版本裡面男女主角差異最大的，男主角比較溫柔、也沒那麼冷漠，而女主角不像台日版偶像劇那麼笨拙，大概有些人會比較喜歡笨拙的琴子或冷漠的直樹，不管如何，每個版本的偶像劇還是各有各的優缺點。
《流星花園》收視率比較與評價
第一版：2001年台灣偶像劇
第二版：2005年日本偶像劇
第三版：2009年韓國偶像劇
第四版：2018年大陸偶像劇
去年中國翻拍了《流星花園》，也引起網友們熱議2001年台版的《流星花園》，其實《流星花園》原為日本漫畫，但最開始被翻拍成真人版是在台灣，也因為這齣偶像劇爆紅，有台灣偶像劇始祖的稱號。
而那時的顏質也不輸現今的中日韓偶像劇版本。《流星花園》是小編現在介紹的偶像劇中翻拍最多版本的一齣偶像劇，也有許多演員因為拍了《流星花園》紅透半邊天，像是台版的F4、大S、韓版的李敏鎬、具惠善等。
其實小編最喜歡的還是台劇版本，台劇版本跟其他國家翻拍比起來，我認為造型以及特色都比較強烈，例如：台版的F4公子哥們較有說服力跟記憶點，尤其是當時吳建豪所飾演的美作，夾直的長直髮，以及夾帶ABC腔的口吻，確實有那麼點欠揍感。還有當時道明寺的髮帶跟捲髮，完全貼近了日本漫畫的造型，台版F4比起韓日版比較沒那麼美男子感，反倒大家都比較MAN。
至於陸劇版本，將F4改編的跟台版有極大的差異，台版比較無法說出每個人擅長的特點，而陸劇改編的是每個人都是學霸，就連道明寺腦袋都變得很聰明，但也有網友批評，這齣偶像劇太多廣告植入，干擾了整個劇情。
《求婚大作戰》收視率比較與評價
第一版：2007年日本偶像劇
第二版：2012年韓國偶像劇
第三版：2017年大陸偶像劇
《求婚大作戰》一開播，小編幾乎是每集都on time在follow，不管是劇情或男女主角的演員－山下智久＆長澤雅美，演技都深獲好評，根本可說是一切的完美與經典！事隔五年，韓國也挑戰了求婚大作戰的翻拍，韓劇版本確實有韓國偶像劇的氛圍，較著重閃到爆的劇情，還有男主角回到過去也變得超級積極，缺少了日劇那種收斂以及青澀的愛。
韓版跟日版的回到過去也不太一樣，首先，日韓版的精靈差很大，日版找來常演奇怪大叔的三上博史，而韓版顯然相當注重顏質，找來長相不差還挺有型的精靈，接著日劇最有名的咒語－「哈利路亞，chance！」其實還蠻幼稚，但讓整齣偶像劇添加記憶點跟趣味點；韓版卻是男主角大聲叫「亞瑟！」，可能還是有意跟日劇做出區隔有，卻也少了那麼點味道。
至於陸劇呢？小編發現網友對陸劇的翻拍批評大於好評，例如：幾乎跟日劇完全一樣、或是演員演技有待加強等等，甚至在Youtube上面網友還將中國陸劇與日劇的片段對比，不喜歡的人多於喜歡，可見翻拍除了要有勇氣之外，還要滿足或超越已經烙印在偶像劇迷心中原版的第一印象。
偶像劇翻拍的成功要訣
不管如何翻拍，其實都會有個偶像劇公式，出演經典偶像劇的男女主角，最後常變成當紅炸子雞或亞洲巨星，例如：木村拓哉、余文樂、楊丞琳、西島秀俊、彭于晏、陳喬恩、阮經天、山下智久、長澤雅美、林依晨、大S、言承旭、仔仔、吳建豪、鄭元暢等。
總結這些翻拍的偶像劇，會發現偶像劇會如此受大家喜愛，不外乎有幾個原因：
第一點：顏質高的偶像
顏質其實真的不是唯一標準，演員的演技也相當重要，很多翻拍偶像劇版本都有刻意找高標準的顏質，但可惜缺了演技，導致常被網友批評無法入戲，整齣偶像劇也少了那麼些味道。
第二點：配樂
偶像劇只要配樂一對、琅琅上口，完全就會讓人聯想起那個時代在追的偶像劇以及勾起劇情的回憶，可說是相當重要。
第三點：造型與妝髮
造型與妝髮的重要性，可說是偶像劇帶起流行的指標。
不管原版或翻拍偶像劇，追劇時不妨好好欣賞吧！
有人是超忠實原版偶像劇的劇迷，也有人是只看演員決定偶像劇好壞的劇迷。不管是哪種，其實只要是翻拍偶像劇，都代表著原版電視劇有一定的人氣及經典，因為有各種年代還有國家文化的差異，也造就偶像劇翻拍版所產生的差異感與特色。其實偶像劇不管是原版還是翻拍，只要有自己的特色及值得一看的賣點，都有各自的好喔！
